Términos y Condiciones Generales para Leica Geosystems Trusted Services

Párrafo 1 Contenido General de los Términos y Condiciones

Los acuerdos siguientes regulan el suministro de Leica Geosystems Trusted Services. Con Leica Geosystems Trusted Services, el cliente recibirá la habilidad técnica y autorización para acceder a una aplicación de software alojada en el servidor de Leica Geosystems vía Internet y a usar las funciones ofrecidas por Leica Geosystems Trusted Services en el marco de estos términos y condiciones. Para este fin, Leica Geosystems pondrá a disposición la aplicación del software para el cliente y sus usuarios autorizados

Párrafo 2 Servicios, Precios

2.1 El tipo y el alcance de los servicios contractuales pueden extraerse del formulario de suscripción para el servicio individual. Los precios correspondientes y las condiciones de pago se encuentran en el formulario de suscripción. El formulario de suscripción es una parte integrante de estos términos y condiciones.

2.2 Leica Geosystems tiene el derecho a subir adecuadamente los precios corrientes o de tarifa para los servicios contractuales para compensar los mayores gastos de personal y otros. Leica Geosystems informará al cliente sobre estas subidas de precio, o bien por carta o por e-mail; las subidas de precio no se aplicarán para periodos, en los cuales el cliente ha hecho ya los pagos. Si la subida de precio excede el 25 % del precio habido hasta ahora, el cliente tiene el derecho de anular el contrato entero, teniendo en cuenta el periodo contractual de aviso; si el cliente hace uso de su derecho a anular, se cargarán en cuenta los precios válidos antes de la subida hasta la fecha en la que la anulación entre en vigor.

2.3 Leica Geosystems se reserva el derecho de cambiar el servicio ofrecido o, en general, suspenderlo. Ni el cliente ni una tercera parte pueden hacer responsable a Leica Geosystems del cambio o la finalización del servicio.

Párrafo 3 Derecho de Uso

3.1 Al cliente y a cualquier persona que tiene el derecho de usar el servicio, como se ha indicado en el párrafo 1, se le adjudicará el derecho no exclusivo, intransferible, no asignable, limitado al término de este contrato, de tener acceso a Leica Geosystems Trusted Services vía Internet y a las aplicaciones de software de Leica Geosystems para hacer uso de las funciones conectadas a Leica Geosystems Trusted Services, en concordancia con estos términos y condiciones, solo para fines comerciales internos. El cliente no puede poner a disposición los servicios ni el contenido de Leica Geosystems Trusted Services a ninguna tercera parte ni hacer uso de otro modo de Leica Geosystems Trusted Services fuera del alcance limitado de esta licencia otorgada con estos términos y condiciones. El cliente no recibirá ningunos derechos adicionales, particularmente en cuanto a Leica Geosystems Trusted Services, ni al software relacionado con este ni la aplicación operativa.

3.2 El Cliente no tiene el derecho a usar Leica Geosystems Trusted Services de otra manera que la que cumple estos términos y condiciones, no le está permitido autorizar a una tercera persona para que lo use, ni puede hacerlo accesible a terceras personas. Particularmente, al cliente no le está permitido duplicar, ni vender ni transferir Leica Geosystems Trusted Services, ni partes de este, durante un periodo limitado, que significa principalmente que no puede prestarlo ni alquilarlo.

3.3 Si el uso convencional de Leica Geosystems Trusted Services está afectado debido a patentes y otros derechos de propiedad intelectual (IP rights) (incluidos pero no limitados a copyrights) de terceras partes por razones de las que Leica Geosystems no es culpable, entonces Leica Geosystems tiene el derecho de denegar los servicios respectivos. Leica Geosystems informará al cliente inmediatamente sobre esta situación y tomará las medidas apropiadas para permitirle acceder a sus datos. Otras reclamaciones o derechos no se verán afectados.

3.4 Leica Geosystems se reserva el derecho de cambiar sus condiciones de uso sin notificación. El cliente estará conforme con la forma futura de las condiciones de uso y aceptará la obligación de observar dichas condiciones.

3.5 Leica Geosystems se reserva también el derecho de revocar las condiciones de uso en cualquier momento sin explicar las causas.

Párrafo 4 Inscripción

4.1 Inscripción en myWorld @ Leica Geosystems

El acceso a la gestión de Leica Geosystems Trusted Services requiere una inscripción en myWorld @ Leica Geosystems dando una información actual, completa y exacta tal y como es el caso en la inscripción aplicable. La inscripción exitosa depende de la aceptación de estos términos y condiciones por el cliente. La inscripción en myWorld requiere la entrada de las siguientes informaciones:

Nombre
Apellido(s)
Número de teléfono
Dirección e-Mail
Idioma preferido
Nombre de la compañía
Número de teléfono de la compañía  
Dirección de la compañía  

Después de la inscripción exitosa, el cliente recibirá por e-Mail una confirmación de la identificación del usuario y de la contraseña.

4.2 Inscripción en Leica Geosystems Trusted Services

Terminada la inscripción en myWorld, se requiere la ID de Suscripción tomada del formulario de suscripción para inscribir el servicio comprado. Una vez inscrito el servicio en myWorld, se definirán los usuarios del servicio, entrando las siguientes informaciones:

Nombre del usuario
Contraseña
Nombre
Apellido
Dirección e-Mail  
Número de teléfono
Idioma preferido

El cliente es el único responsable de mantener una cuenta de e-Mail apropiada y de actualizar inmediatamente todas las informaciones y cambios en myWorld @ Leica Geosystems para él mismo y para todos los usuarios autorizados para el servicio.

El cliente es el único responsable de cualquier y todas las actividades que se despliegan bajo la cuenta del cliente y de garantizar que o cierre la sesión de su cuenta tras cada uso. Si el cliente lleva a cabo su sesión en un ordenador/equipo o si usa de otra manera un ordenador/equipo al que varias personas tienen un acceso potencial, tiene que asegurar que siga todas las instrucciones relevantes y garantice que esté suficientemente / completamente desconectado y haya terminado la sesión en Leica Geosystems Trusted Services y del sistema del ordenadores/equipo para evitar el acceso no autorizado a la cuenta del cliente con Leica Geosystems. El cliente se compromete a informar inmediatamente a Leica Geosystems de cualquier uso no autorizado de la contraseña del cliente o de la cuenta o cualquier otra infracción de la seguridad sabida o sospechada por el cliente en  https://myworld.leica-geosystems.com

4.3 Contraseña olvidada
En el caso de que un usuario haya olvidado su contraseña, se puede llevar a cabo un reseteo en myWorld @ Leica Geosystems con una nueva contraseña enviada por e-Mail.

4.4 Acceso a los servicios después de la inscripción. Cualquier acceso a los servicios después de la inscripción exitosa y la configuración, requiere la especificación de la ID del usuario y la contraseña.

Párrafo 5 Protección de los datos personales

5.1 Ambas partes observarán las regulaciones de protección aplicables para los datos personales, particularmente aquellas válidas en Suiza, y en relación con estos términos y condiciones obligará a sus empleados a guardar el secreto de los datos en aquellos casos en los que los empleados aún no tienen ninguna obligación general de obrar así.

5.2 En caso de que el cliente colecciona, procesa o usa datos personales, o bien por sí mismo o por Leica Geosystems, garantizará que tiene el derecho de hacerlo en concordancia con las regulaciones aplicables, particularmente las regulaciones de protección de datos y eximirá a Leica Geosystems de cualquier reclamación hecha por terceras partes.

5.3 Leica Geosystems pone en claro que el cliente será enteramente responsable de los datos, en el marco tanto de estas relaciones contractuales como de las regulaciones de protección de datos. Con respecto al derecho de disposición y de propiedad, el cliente tiene el derecho exclusivo de todos los datos relacionados con él (transferidos, entrados, procesados, salvaguardados y de salida). De ninguna manera Leica Geosystems monitoreará los datos salvaguardados para el cliente ni el contenido relacionado con la legitimidad legal de su colección, procesamiento y uso; exclusivamente el cliente será responsable de ello. Leica Geosystems tiene solo el derecho de procesar y/o usar los datos específicos del cliente si el cliente les haya dado el permiso de hacerlo (p.ej., con respecto a la observancia de las obligaciones de borrado y bloqueo), y puede procesar y/o usar estos datos en el marco de este contrato; particularmente está prohibido a Leica Geosystems poner los datos específicos del cliente a disposición de terceras personas cualesquiera, sin la autorización previa por escrito del cliente. Esto vale también si se han cambiado o ampliado los datos específicos del cliente. Por otra parte, Leica Geosystems tendrá el derecho de procesar y usar los datos del cliente (p.ej., los datos de la cuenta que cubren la facturación de los servicios al cliente) en el marco de los asuntos permitidos desde el punto de vista de la protección de datos y, esto, durante el periodo de validez del contrato.

5.4 El software de aplicación, servidor y el software de aplicación operativa de Leica Geosystems Trusted Services serán manejados en un centro de datos que pertenece o bien a Leica Geosystems o un hoster de una tercera parte de confianza.

5.5 Leica Geosystems tomará las medidas y precauciones técnicas y organizatorias de seguridad. Dicho en general, el cliente no tiene el derecho de demandar el acceso a las salas en las que se encuentran la aplicación del software, el servidor y el software de aplicación operativa y otros componentes del sistema de Leica Geosystems Trusted Services. Se concederán derechos de acceso al autorizado de la protección de datos del cliente, tras una solicitud por escrito para controlar que Leica Geosystems maneje los datos personales usados en relación con la operación de Leica Geosystems Trusted Services y en concordancia con la ley y estos términos y condiciones.

5.6. El procesamiento y uso de los datos personales del usuario coleccionados en concordancia con este acuerdo, igual que todos los datos de inscripción y ciertas otras informaciones sobre el cliente, son objeto de la política de privacidad de Leica Geosystems. Para más informaciones, lea el texto completo de la política de privacidad de Leica Geosystems contenido en el Anexo B a continuación.

5.7. Hasta el grado permitido por las leyes, todos los datos del cliente (incluidos todos los datos personales) serán borrados automáticamente, 90 días después de la expiración de la suscripción relevante.

Párrafo 6 Compromisos y obligaciones del cliente

El cliente cumplirá aquellos compromisos que se refieren a la provisión y procesamiento de los servicios indicados en este contrato. En particular:

6.1 protegerá las autorizaciones de uso y acceso, las salvaguardias de identificación y autentificación asignadas a él contra el acceso por terceras partes y la transferencia de estas a usuarios no autorizados;

6.2 garantizará que (p.ej., al transferir textos y datos de terceras partes a los servidores de Leica Geosystems) se observarán todas las leyes de la propiedad comercial y del copyright;

6.3 evitará el mal uso de Leica Geosystems Trusted Services, y no dará el permiso a otros de mal usarlos para fines o actuaciones ilegales. En particular, no transferirá ninguna información con un contenido ilegal o inmoral ni aludirá ninguna información que podría usarse para incitar a personas, inducir a alguien a cometer un crimen o glorificar o trivializar la violencia, ni informaciones inadmisibles sexualmente ni pornográficas o que podría poner en peligro la moral o afectar el bienestar de niños o jóvenes o que podría dañar la reputación de Leica Geosystems;

6.4 evitará tratar de poner en pantalla informaciones o datos o bien por sí mismo o con la ayuda de terceras partes no autorizados o conseguir el acceso o, contratando a otros, conseguir el acceso a programas operados por Leica Geosystems o conseguir el acceso a la red de datos de Leica Geosystems;

6.5 no mal usará ningún intercambio de mensajes electrónicos para la transferencia no solicitada de mensajes o informaciones a terceras partes para fines de publicidad (spamming);

6.6 eximirá a Leica Geosystems de todas las pretensiones hechas por terceras partes que pertenecen a un uso ilegal de Leica Geosystems Trusted Services por él o que se hacen con su consentimiento o que están relacionados con el uso de Leica Geosystems Trusted Services tales como, en particular, la protección de datos, protección del copyright u otras disputas legales. Si el cliente se da cuenta o si no falla a darse cuenta que corre un peligro de que ocurra semejante infracción, tiene la obligación de informar inmediatamente a Leica Geosystems acerca de ello;

6.7 usará los programas anti-virus técnicamente más modernos (Spyware/Malware);

6.8 trás la presentación de un informe de fallos (p.ej., descripción del servicio) a Leica Geosystems, reembolsará los gastos originados por la inspección si después de las pruebas hechas resulta que el equipo técnico puesto a disposición por Leica Geosystems no demostró tener defecto alguno y que el cliente tendría que haber hallado este defecto durante una búsqueda de averías razonable;

6.9 los usuarios que tienen el derecho de usar el sistema, como constatado en el párrafo 1, tienen una obligación de observar los términos que se refieren al uso de Leica Geosystems Trusted Services indicados en los párrafos del 6.1 al 6.6, 6.7 y 6.8;

6.10. a su exclusivo costo será responsable de facilitar, operar y mantener el equipo, las instalaciones, software, servicios y chequeo requerido para usar los servicios y acceder al Internet para comunicarse con Leica Geosystems Trusted Services.

6.11. le está prohibido violar o tratar de violar la seguridad de Leica Geosystems Trusted Services, incluidos, sin limitación, (a) acceder a datos no previstos para semejante usuario y conectarse con un servidor o una cuenta a la que el usuario no está autorizado de acceder, (b) intentar indagar, escanear o comprobar la vulnerabilidad de un sistema o una red o violar las medidas de seguridad o autentificación sin una autorización propia, (c) intentar interferir con el servicio de cualquier usuario, host o red incluidos, sin limitación, enviando virus al sitio, sobrecargar, “flooding,” “spamming,” “mailbombing” y “crashing,” (d) enviar e-mails no solicitados, incluidos promociones y/o anuncios de productos o servicios, o (e) falsificar cualquier encabezamiento de paquetes TCP/IP o cualquier parte de la información del encabezamiento en ningún e-mail ni envíos de grupos de noticias. Violaciones de la seguridad del sistema o de la red pueden acabar en una responsabilidad civil o penal. Leica Geosystems investigará los casos que pueden incluir semejantes violaciones y puede implicar y cooperar con autoridades competentes en la persecución de usuarios que están implicados en semejantes violaciones.

Párrafo 7 Uso de Leica Geosystems Trusted Services en caso de incumplimiento del contrato

7.1 Leica Geosystems tiene el derecho de bloquear cualquier acceso a Leica Geosystems Trusted Services y sus datos en caso de cualquier violación ilegal de las obligaciones fundamentales establecidas en estos términos y condiciones, particularmente en el caso de las obligaciones indicadas en los párrafos del 6.3. al 6.5 al 6.11. No se restablecerá el acceso hasta que se haya eliminado permanentemente la violación de la obligación fundamental en cuestión o ya no exista el riesgo de violación que se repita esta tras la presentación de declaración razonable del abandono de la acción a Leica Geosystems. En tal caso, el cliente está aún obligado a pagar la suscripción.

7.2 Leica Geosystems tiene el derecho de borrar los datos afectados si se han violado los párrafos del 6.3 al 6.5 y 6.11.

7.3 Si el cliente es responsable de la violación indicada en los párrafos 7.1 y 7.2, entonces está obligado a pagar los daños. El alcance de los daños puede ser fijado de más alto o más bajo, si se demuestra que Leica Geosystems causó más daño o el cliente, menos: el cliente puede demostrar también que de hecho no existe ningún daño.

7.4 Si el usuario viola ilegalmente las obligaciones indicadas en los párrafos del 6.3 al 6.5 y 6.11, Leica Geosystems tiene que proporcionar todas las informaciones para confirmar las demandas contra el usuario, si así se solicita. Particularmente tiene que proporcionar las informaciones en su nombre y con su dirección.

Párrafo 8 Derechos de propiedad intelectual

8.1 El cliente debe asumir que todo lo que ve, lee, descarga, compra, etc. en/del sitio web, mientras que está usando el servicio, está protegido por copyright, si no se indica otra cosa y no debe ser usado, a excepción de lo que se dice en estos términos y condiciones, sin el permiso por escrito de Leica Geosystems. Leica Geosystems no garantiza ni representa que cualquier uso de materiales e informaciones presentado en el sitio, no infringen los derechos de terceras partes que no son propiedad ni afiliados de Leica Geosystems.

8.2. Las marcas registradas, logotipos y marcas de servicio presentados por el servicio, son marcas registradas, no registradas y/o marcas registradas según derecho constitucional de Leica Geosystems y otros (colectivamente “Marcas” – “Trademarks”). Mientras que se usen los servicios, nada del contenido en el sitio web debe interpretarse de que se otorgue por implicación, desestimación de una demanda u de otra manera cualquier licencia o derecho de uso de alguna marca, sin el permiso por escrito de Leica Geosystems o de alguna tercera parte que podría ser la propietaria de las marcas. Está prohibido estrictamente el uso no autorizado de las marcas ni cualquier otro contenido del sitio, excepto si está permitido explícitamente según estos términos y condiciones. Leica Geosystems hará cumplir agresivamente sus derechos de propiedad intelectual en el más amplio alcance de la ley.

8.3. Leica Geosystems Trusted Services es propietaria y está protegida a base de varias leyes nacionales e internacionales y previsiones de un Tratado Internacional.

Todo el material en Leica Geosystems Trusted Services, incluidos, sin limitación, todos los textos de información, diseño y "look and feel," layout, fotos, gráficos, audio, video, mensajes, diseño y funciones de la transmisión electrónica de mensajes interactiva e instantánea, archivos, documentos, imágenes u otros materiales (colectivamente los “materiales” – “Materials”), independientemente si se han enviado públicamente o transmitido privadamente, igual que todos los trabajos derivativos, son propiedad de Leica Geosystems u otras partes que han licenciado su material a Leica Geosystems, y están protegidos por copyright, las marcas, los elementos distintivos de la marca (trade dress) y otras leyes de propiedad intelectual extranjeras y nacionales.
Leica Geosystems renuncia de cualquier interés de propiedad en copyrights, marcas, elementos distintivos de la marca, marcas de servicio, logotipos, eslóganes, nombres de dominio y nombres comerciales, que no sean suyos. Marcas, logotipos, imágenes gráficas, audio, y marcas de servicio representados en Leica Geosystems Trusted Services son propiedad o bien de Leica Geosystems o de otra tercera parte; el cliente está de acuerdo que no presentará ni usará semejante propiedad sin que Leica Geosystems le haya conferido antes el permiso por escrito.

Para evitar cualquier malentendido, se sobreentiende que al cliente le pertenecen sus datos (incluido cualquier interés en copyrights, marcas, elementos distintivos de la marca, marcas de servicio, logotipos, eslóganes, nombres de dominio y nombres comerciales) almacenados en el servicio y, por esta razón, es finalmente responsable de estos. Leica Geosystems no asume en absoluto ninguna responsabilidad respecto a semejantes datos y renuncia de cualquier obligación para estos, incluidos pero no limitados a cualquier demanda de terceras partes.

8.4. El material en Leica Geosystems Trusted Services no debe ser copiado, reproducido, publicado otra vez, cargado, transmitido ni distribuido de ninguna manera, incluyendo por e-mail y otras medidas electrónicas, sin el consentimiento anterior por escrito de Leica Geosystems. Cualquier modificación del material, el uso del material en cualquier ambiente de ordenadores de la red, el uso del material para cualquier fin, a excepción del uso no comercial para fines comerciales internos del cliente, será una violación del copyright, de la marca, y de otros derechos de propiedad del material y están expresamente prohibidos, sin el consentimiento anterior por escrito de Leica Geosystems.

8.5. Todos los derechos no concedidos expresamente en este punto por Leica Geosystems al cliente, están reservados por Leica Geosystems o sus licenciantes.

Párrafo 9 Garantía y obligación

9.1. Leica Geosystems no dará garantías ni asumirá compromisos relativos a los servicios o su precisión, a excepción de las estipuladas en este párrafo. Leica Geosystems no asume obligación alguna ni se responsabiliza respecto de errores u omisiones en el contenido o en la operatividad del servicio. En el caso que un producto o servicio de Leica Geosystems esté listado con un precio incorrecto, debido a un error tipográfico o un error en la información del cálculo de precios recibido de nuestros proveedores, Leica Geosystems tendrá el derecho de rechazar o cancelar cualquier pedido de un producto o servicio listado con un precio incorrecto. Leica Geosystems tendrá el derecho de rechazar o cancelar toda esta clase de pedidos independientemente que estén confirmados o no.

9.2. Leica Geosystems proporcionará los servicios en concordancia con las obligaciones de ejecución de Leica Geosystems, descritos en el anexo A. Leica Geosystems no dará garantías adicionales respecto de las señaladas en el Anexo A. Leica Geosystems no garantiza la disponibilidad, exactitud, integración, fiabilidad ni integridad de Leica Geosystems Trusted Services, a excepción de lo determinado en el anexo A. Leica Geosystems no será responsable de los problemas que puedan ocasionarse por la transmisión de datos, el hardware de ordenadores, los sistemas operativos del hardware o el uso de los productos en combinación con otras aplicaciones y/o servicios no puestos a disposición por Leica Geosystems, ni de los errores tipográficos u otros u omisiones en el servicio.

9.3. Leica Geosystems no se hace responsable de daño alguno que pudiera producirse como consecuencia del ataque de virus que, en su caso, pudieran infectar el equipo de ordenadores del cliente, o cualquier otro equipo como consecuencia del acceso del cliente a, el uso de, o la navegación en la página web, mientras el cliente utiliza los servicios o las descargas de cualquier material, datos, textos, imágenes, video, o audio del sitio web. En consecuencia, el cliente será responsable de mantener sus equipos dotados de sistemas de protección (antivirus) para este tipo de situaciones, eximiendo a Leica Geosystems de responsabilidad alguna en estos casos.

9.4. Para mayor claridad, el cliente reconoce y acepta que no debe fiarse del website, contenido, archivos ni servicios y deberá tomar sus precauciones. El cliente reconoce y acepta que él es el único responsable de mantener y proteger todos los datos e informaciones almacenados, recuperados o procesados de otra manera por el sitio web, contenido, archivos o servicios. Leica Geosystems no asume responsabilidad alguna por las pérdidas de datos originados por error del cliente al descargarse actualizaciones.

9.5. A pesar de lo descrito anteriormente, Leica Geosystems será solo responsable en el caso en que haya vulnerado una obligación contractual fundamental (obligación cardinal). En dichos casos, la responsabilidad se limitará a la sustitución del daño típico previsible. Para una reclamación única, la responsabilidad será limitada al valor del contrato, o bien en caso de tratarse de un contrato de pagos periódicos, la responsabilidad será igual al importe anual de los pagos.

9.6. LEICA GEOSYSTEMS NO SERÁ RESPONSABLE DE LAS PÉRDIDAS DE BENEFICIOS O INGRESOS, DE DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS O ESPECIALES, CONSECUENCIALES Y PUNITIVOS, AÚN EN EL CASO EN QUE SE HUBIERE ADVERTIDO A LEICA GEOSYSTEMS DE LA POSIBILIDAD DE SEMEJANTES DAÑOS, PROCEDENTES, O RELACIONADOS DE CUALQUIER MODO CON ESTE ACUERDO, INCLUIDOS SIN LIMITACIÓN LOS DERIVADOS DEL SERVICIO PRESTADO EN BASE AL PRESENTE ACUERDO.

9. 7. La limitación de la responsabilidad, tal y como se la ha descrito en la presente cláusula , no se aplicará si el daño o la pérdida ha sido originado por conducta dolosa, intencionada (incluido fraude) o negligencia grave. Del mismo modo, la limitación de la responsabilidad estipulada en esta cláusula tampoco se aplicará a los daños causados por lesiones corporales en el personal o que están prohibidos de otra manera por la ley indispensable y obligatoria.

9.8. Por la presente, el cliente reconoce y acepta indemnizar y eximir de responsabilidad a Leica Geosystems, sus licenciantes y sus afiliados respectivos, filiales, altos empleados, directores y empleados de todos los gastos y expensas (incluidos los honorarios razonables de los abogados), en el caso de cualquier reclamación de una tercera parte relacionada con el cliente (a): la vulneración de cualquier término o condición de este acuerdo; o (b) uso o mal uso de Leica Geosystems Trusted Services.

Párrafo 10 Fuerza mayor

10.1 Leica Geosystems estará liberado de su obligación de realizar un servicio a base de este contrato, si el incumplimiento de los servicios es el resultado de un caso de fuerza mayor.

10.2 Casos de fuerza mayor son, por ejemplo, guerras, huelgas, disturbios, expropiación, alteraciones cardinales de la jurisprudencia, tormentas, inundaciones y otros desastres naturales, igual que otras circunstancias de los cuales Leica Geosystems no es responsable. [Particularmente, inundaciones, corte de corriente e interrupciones o destrucción de cables que transfieren los datos.]

10.3 Cada parte contractual tiene que informar inmediatamente y por escrito a la otra parte contractual sobre la ocurrencia de un caso de fuerza mayor.

Párrafo 11 Generalidades

11. Divisibilidad
Si algunas cláusulas de estos términos y condiciones son entera o parcialmente inválidas o inexigibles, o llegan a serlo posteriormente, no se afectarán por eso la validez ni aplicabilidad de las cláusulas restantes de estos términos y condiciones. Las cláusulas inefectivas o inexigibles serán sustituidas por una cláusula apropiada que se acerque más al propósito de estos términos y condiciones, o a la intención que tuvieron las partes cuando incluyeron la cosa en estos términos y condiciones de uso. Lo mismo se aplicará a las lagunas.

11.2 Encabezamientos
Los encabezamientos se incluyen solo por conveniencia y no están destinados a ser descripciones completas y exactas del contenido de la respectiva cláusula.  

11.3 Subsistencia. Todas las cláusulas de estos términos y condiciones que, por su naturaleza, subsisten la expiración o cancelación de los términos y condiciones o la anulación de la suscripción de los servicios, incluidas las sin limitación, aquellas que se refieren a los derechos de la propiedad intelectual, declaraciones de renuncias y limitaciones de la responsabilidad subsistirán la expiración o cancelación de los términos y condiciones o la anulación de la suscripción de los servicios.

11.4. Representación: El cliente declara que:
(i) no cuenta con ninguna representación de Leica Geosystems, con la excepción especificada expresamente en ese punto;
(ii) usará los servicios solo para la conducción de sus propios procesos comerciales;
(iii) no dará a conocer información alguna contenida en los servicios a ninguna tercera parte;
(iv) no hará “data-mining” ni compilará de otro modo los datos de los servicios, a excepción en un grado limitado, permitido expresamente según se indica más abajo y
(v) usará los servicios solo para fines legítimos y en conformidad con la ley vigente.

11.5 Derecho aplicable y fuero
Este contrato se rige por el derecho suizo. Para disputas originadas por o en conexión con este servicio, que no pueden ser reguladas amistosamente, el fuero exclusivo responsable será el emplazamiento donde Leica Geosystems tiene su Central. La Convención de las Naciones Unidas para las ventas internacionales de mercancías no se aplicará.

11.6 Sucesores y asignados.
Las cláusulas pertinentes serán vinculantes para las partes y sus respectivos sucesores y asignados.

El cliente puede transferir los derechos y obligaciones de este contrato a terceras partes solo si Leica Geosystems lo ha convenido por escrito anteriormente. Por otra parte, Leica Geosystems tiene el derecho de transferir los derechos y obligaciones de este contrato a otra compañía en su Grupo. Leica Geosystems informará por escrito al cliente acerca de este asunto y el cliente tiene el derecho de finalizar el contrato en este caso.

11.7 Finalización
La suscripción empezará con la fecha inscrita en el formulario de suscripción y tendrá una validez durante un periodo inicial indicado en el formulario de suscripción. Si no se ha acordado otra cosa , continuará después automáticamente durante periodos indicados en el formulario de suscripción. Cualquiera parte podrá finalizar la suscripción con un aviso por escrito mandado a la otra parte, como mínimo tres (3) meses antes de finalizarse el periodo inicial o, a continuación (3) meses antes de finalizarse cualquier periodo de renovación del contrato.

La finalización inmediata de este acuerdo resultará, si:
(a) alguna de las partes está juzgada de insolvente o el tribunal ha nombrado un receptor o ha solicitado una declaración de quiebra para esta;

(b) el cliente no realiza ni tiene en cuenta ninguna obligación impuesta en él y no corrige este fallo dentro del lapso de 30 días después de haber recibido el aviso por escrito de remediarlo y Leica Geosystems finaliza este acuerdo con otro aviso escrito, entendiéndose que semejante finalización es sin compromiso del derecho de Leica Geosystems a daños resultantes de dicho fallo.

Leica Geosystems se reserva el derecho de modificar o cesar temporal o permanentemente el servicio (o cualquier parte de este), en cualquier momento y, de vez en cuando, por cualquier motivo o sin motivo en absoluto. El cliente está de acuerdo que Leica Geosystems no será responsable frente al cliente ni cualquier tercera parte de ninguna modificación, suspensión o cesación de servicios, salvo que se especifique lo contrario en el presente documento.

En caso de cesación Leica Geosystems informará al cliente por escrito como mínimo 12 meses por adelantado.

11. 8. Uso internacional
El software y otros materiales de Leica Geosystems Trusted Services puede estar también sujeto a controles de exportación de Suiza, los Estados Unidos y/u otros países cuyas restricciones de exportación sean aplicables. Las leyes del control de la exportación prohiben la exportación de ciertos datos técnicos y software a ciertos territorios. No debe telecargarse ni exportarse software de Leica Geosystems Trusted Services a semejantes países, compañías y/o personas que puedan estar sujetos a semejantes restricciones de exportación. Leica Geosystems no autoriza la telecarga ni exportación de ningún software ni datos técnicos ni servicio de Leica Geosystems Trusted Services a semejantes países, compañías y/o personas prohibidas por las leyes de exportación.

Párrafo 12 Otras partes integrantes del contrato
Los siguientes anexos que deben considerarse como suplementos al contrato, son partes esenciales de este contrato.

Anexo A: Obligaciones de cumplimiento de Leica Geosystems' (descripción de los servicios estándar)
Anexo B: Política de privacidad

Anexo A
Obligaciones de cumplimiento de Leica Geosystems
(Acuerdo del nivel de servicio, SLA)

1. Suministro de servicios estándar

Con Leica Geosystems Trusted Services, Leica Geosystems suministrará servicios estándar en el marco de sus capacidades operacionales técnicas existentes. El contenido y alcance de estos servicios están descritos en el formulario de suscripción y su disponibilidad está descrita en el punto 5 de este anexo.


2. Funciones de servicio

2.1 Leica Geosystems Trusted Services son servicios de software de Leica Geosystems que ponen el cliente en condiciones de llevar a cabo una variedad de funciones tal y como están descritas en el formulario de suscripción.

2.2 El punto de transferencia del servicio es el router por Internet en Leica Geosystems o un centro de ordenadores operado por una tercera parte.

2.3 Todos estos se transmiten de un modo seguro con una encripción de 128 bits. Esto se aplica particularmente a nombres de usuarios y contraseñas, igual que a los datos transferidos de los usuarios al centro de datos y a los datos puestos en duda por el servicio.


3. Protección de los datos del cliente

3.1 Leica Geosystems protegerá los datos del cliente en Leica Geosystems Trusted Services haciendo una copia de seguridad (backup) cada 24 horas. Para evitar dudas, el cliente admite y está de acuerdo que él es el único responsable para mantener y proteger todos los datos e informaciones almacenados, recuperados o procesados de otro modo por el sitio, contenido, archivos o servicios. Leica Geosystems no asume obligación en absoluto para cualquier pérdida de datos, originado por el fallo del cliente de proporcionar copias de seguridad por sí mismo.

3.2 No incluida en el alcance contractual del servicio es la observancia de la responsabilidad de archivado, es decir, el aseguramiento de datos a largo plazo para fines comerciales o fiscales, lo cual es asunto del cliente – mientras que el cliente no haya concluido un contrato separado con Leica Geosystems respecto a esto. Concretamente, el cliente posee los datos almacenados en el servidor por lo que, finalmente, es responsable de estos.

3.3 El procesamiento y uso de datos personales del cliente están sometidos a la política de privacidad de Leica Geosystems, tal y como está definido en el anexo B. Leica Geosystems no monitoreará de ninguna manera los datos almacenados para el cliente, ni el contenido relacionado con la legitimidad legal de su colección, procesamiento y uso; solo el cliente será responsable de ello.


4. Prerrequisitos del cliente para acceder al servicio

4.1 Se accede a Leica Geosystems Trusted Services vía Internet y aplicaciones de software de Leica Geosystems. Se tienen que proporcionar las siguientes facilidades si se hace uso de Leica Geosystems Trusted Services:
Oficina:
- Acceso a Internet
- Web Browser (navegador web)
- La última versión de aplicaciones de software de Leica Geosystems

Campo
- Acceso a Internet usando como mínimo una comunicación celular 2G o la red WiFi
- La última versión de aplicaciones de software de Leica Geosystems

4.2 Las condiciones y servicios de telecomunicación arriba mencionados, incluidos los servicios de transmisión desde el punto de transferencia del servicio a las unidades usadas por el cliente, no están incluidos en los Leica Geosystems Trusted Services y deben ser proporcionados por el cliente.


5. Disponibilidad

5.1 La disponibilidad se refiere solo a las funciones de Leica Geosystems Trusted Services descritas en el punto 2.

5.2 Leica Geosystems pondrá a disposición del cliente las funciones de Leica Geosystems Trusted Services descritas en el formulario de suscripción durante el tiempo de operación del sistema indicado a continuación, sin embargo, excluyendo los tiempos de no disponibilidad indicados en el punto 6:

        - El tiempo de operación del sistema es: el 98% de 24 horas al día y 365 días al año

5.3 La no disponibilidad debido a fuerza mayor no pertenece al tiempo de disponibilidad garantizado. 


6. Tiempo de no disponibilidad planificado

6.1 Durante el tiempo de no disponibilidad planificado, Leica Geosystems tiene el derecho de hacer el mantenimiento de los sistemas de software y/o hardware y de hacer copias de los datos. El cliente será informado por escrito sobre los tiempos de no disponibilidad planificados. Si hay motivos importantes para ello, el cliente no debe rechazar injustamente su permiso para ello.

6.2 Si el cliente es capaz de usar Leica Geosystems Trusted Services en tiempos de la no disponibilidad planificada, no tiene ningún derecho legal de hacerlo. Si el servicio está reducido o no está a disposición cuando se usan Leica Geosystems Trusted Services durante los tiempos de no disponibilidad, el cliente no tendrá derecho a garantía ni compensación.

6.3 Se ha previsto el siguiente tiempo para la no disponibilidad planificada como sigue:

        - de cada sábado a las 12:00 horas (GMT+1) a domingo a las 12:00 horas (GMT+1)

Anexo B
Política de privacidad

Le rogamos lea con atención esta política de privacidad. Su uso de cualquier sitio web o servicios web de Leica Geosystems constituye su acuerdo con la política de privacidad (la “Leica Geosystems Privacy Policy”) y el consentimiento de los términos pertinentes. Le rogamos lea el capítulo con el encabezamiento “Información que coleccionamos y cómo la usamos” para aprender más sobre nuestra colección y el uso de la información del usuario.

1. Introducción

2. Términos importantes usados por toda la política de privacidad

3. Información que coleccionamos y cómo la usamos

3.1 Si visita el sitio para navegar (browse)

3.2 Si se inscribe, mándenos una comunicación o entre en una transacción, mientras se encuentre en nuestro sitio.

3.3 Si no desea dar a conocer una información del usuario

3.4 Cookies

4. Acceso a su información y quejas

4.1 Acceder, corregir, actualizar y anular su información personal

4.2 Quejas

4.3 Eliminación o corrección de una información de identificación personal

4.4 Terceras partes y links a otros sitios web

4.5 Seguridad

4.6 Sitio y actualizaciones del servicio

4.7 Niños

4.8 Fusión, Valores, Ventas, etc.

4.9 Cómo puedo contactar a Leica Geosystems

4.10 Varios
--------------------------------------------------------------------------------

1. Introducción.
Leica Geosystems AG está comprometida a salvaguardar la privacidad de los visitantes del sitio y de los usuarios de otros servicios disponibles a través del sitio. Haremos todo lo que podamos para garantizar que la información que nos dé siga siendo privada y sea usada solo tal y como se describirá más detalladamente en este documento.

En la política de privacidad de Leica Geosystems se describe detalladamente nuestro compromiso para proteger su información y la manera limitada en la que usamos aquella información para proveer y mejorar nuestra puesta a disposición de los servicios. Hemos desarrollado nuestra política de privacidad de las directrices y estándares y de las leyes y requerimientos locales, nacionales e internacionales. Todas las prácticas y métodos de privacidad, según se describen aquí, se aplicarán solo en la medida que sean permitidos por los estándares, leyes y requerimientos aplicables y como limitados por el sitio web o el banner interactivo que está Vd. visitando.

2. Términos importantes usados por toda la política de privacidad.
En la política de privacidad de Leica Geosystems usamos varios términos especializados. La “Información de identificación personal” (“Personally Identifiable Information”) es una información a la que pertenecen las circunstancias personales y factuales de una persona física, esta es, p.ej., el nombre, la dirección o el número de teléfono de esta persona física; por lo tanto, la información nos cuenta específicamente, quién es Vd., cómo se llama, la dirección de su calle, dirección de e-mail, dirección para facturación, el número de su tarjeta de crédito y la fecha de expiración. La información del usuario (“User Information”) significa toda información de identificación personal y otras formas de información tratadas en la política de privacidad de Leica Geosystems, incluida la dirección del protocolo de Internet (IP) de un ordenador del usuario. Usamos el término “agregar” (“aggregate”) cuando combinamos la información de varias personas o usuarios. Se dice una información está “anonimizada”, si no identifica personas individuales, ni compañías ni asocia a una persona particular o entidad con semejante información.

3. INFORMACIÓN QUE COLECCIONAMOS Y CÓMO LA USAMOS.

3.1 Si Visita el sitio para navegar (browse).

Leica Geosystems coleccionará, procesará y utilizará los datos personales en conformidad con las leyes sobre la protección de datos en Suiza. Estas se aplicarán, independientemente de las partes del sitio web de Leica Geosystems a las que accede o había accedido el usuario antes de tomar nota de estas cláusulas de la protección de datos.
LEICA GEOSYSTEMS utilizará los datos personales de los usuarios exclusivamente con el fin de permitir la utilización del sitio web de LEICA GEOSYSTEMS que es objeto de la inscripción por los usuarios. De ninguna manera, LEICA GEOSYSTEMS dará a conocer los datos personales de los usuarios a terceras partes para fines de publicidad o marketing ni los enviará de otra forma a terceras partes, a menos que se requiera para prestar los servicios necesarios por LEICA GEOSYSTEMS.

Coleccionaremos y almacenaremos el nombre de dominio y host de los cuales un usuario accede a Internet (p.ej., aol.com), la dirección IP o el ordenador del usuario, el software del navegador (browser) del usuario y sistema operador, la fecha y la hora del acceso del usuario al sitio y la dirección de Internet de cualquier sitio web del que el usuario se enlaza directamente a nuestro sitio o al que el usuario se enlaza después de haber visitado nuestro sitio. Usamos esta información para contar el número de visitantes a secciones de nuestro sitio, para determinar de dónde nuestros visitantes se enlazaron y adónde nuestros visitantes se enlazan desde el sitio y para ayudarnos a hacer más útil nuestro sitio. Por ejemplo, organizamos y analizamos las direcciones IP, de modo que podemos proporcionar un servicio eficiente, una seguridad mayor, monitorear un uso apropiado y establecer estadísticas del volumen del tráfico. Este tipo de información se comparte algunas veces con terceras partes, por ejemplo, cuando agregamos y comunicamos informaciones de tráfico del sitio para fines comerciales y de marketing. Si compartimos semejante información con terceras partes, pedimos de ellos que cumplan los estándares de la política de privacidad de Leica Geosystems. Leica Geosystems es el único propietario de la información coleccionada en este sitio. No venderemos, compartiremos ni alquilaremos esta información a otros de maneras diferentes a las comunicadas en la política de privacidad de Leica Geosystems.

3.2 Si se inscribe, mándenos una comunicación o entre en una transacción, mientras se encuentre en nuestro sitio.
Si Vd. se comunica con nosotros, coleccionamos y almacenamos la información de identificación personal que nos ha dado a través de este proceso, incluido (si es aplicable) su ID de usuario y contraseña que podemos elegir para darla a Vd. Si entra en una transacción mientras que ha entrado en nuestro sitio, entonces almacenaremos la información sobre la transacción. Si nos manda comunicaciones, entonces podemos coleccionar semejantes comunicaciones en un archivo específico para Vd.

Usamos la información que coleccionamos de Vd. como usuario inscrito para constituir características que, como esperamos, harán los servicios más atractivos y fáciles para su uso. Esto puede incluir un mejor apoyo al cliente e informaciones puntuales sobre nuevos productos y servicios. Podemos compartir la información del usuario con nuestros socios, afiliados y socios conjuntos que están comprometidos a satisfacer su necesidad de servicios y que perfeccionan sus experiencias de usuario, pero requerirá de semejantes terceras partes que cumplan los estándares de la política de privacidad de Leica Geosystems. Podemos compartir también datos agregados anonimizados relacionados con la actividad en el sitio y el uso de servicios tales como informaciones demográficas y estadísticas, para marketing, investigación y otros fines. Por lo demás, nos puede ser necesario, comunicar la información del usuario por fuerza de ley u otros oficiales del Gobierno si es conveniente para su protección o en conexión con una investigación de fraude, infracción de la propiedad intelectual u otra actividad que es ilegal o pueda exponernos a nosotros o a nuestros usuarios a la responsabilidad legal. De vez en cuando, nuestro sitio podrá solicitar información de los usuarios vía encuestas o concursos. La participación en estas encuestas o concursos es completamente voluntaria y el usuario puede elegir por esto, si comunica su información o no. La información solicitada incluye la información de contacto (tales como nombre y dirección) y una información demográfica (tales como código zip, nivel de edad). La información de contacto se usará para notificar a los ganadores y otorgar los premios. La información de encuestas se usará para fines de monitorear o mejorar el uso y satisfacción de este sitio.
Mandamos respuestas a todas las comunicaciones de los usuarios. Los miembros establecidos recibirán ocasionalmente informaciones sobre productos, servicios u ofertas especiales. En consideración de la privacidad de nuestros usuarios, ofrecemos la opción de no recibir estos tipos de comunicaciones. Le rogamos elija lo que le convenga y decida como indicado abajo.

3.3 Si no desea dar a conocer una información de usuario.
Si no desea darnos cierta información de usuario, puede distanciarse del uso del servicio que nos proporciona tal información de usuario. Por ejemplo, si no desea que retengamos su nombre, puede decidirse por no llegar a ser un usuario inscrito; entonces, no nos mande ninguna comunicación, ni compre productos a través del sitio. En tal caso, no tendrá derecho a beneficiarse de la inscripción ni a una respuesta a la comunicación, pero puede seguir navegando en el sitio.

3.4 Cookies.
Cookies son pequeños archivos de textos que puede mandar su sitio a su navegador (browser) para almacenarlos en su disco duro. Con una cookie su uso del sitio es más fácil conservando su estado y preferencias de visitas a nuestro sitio. Se renuevan los cookies cada vez entrando en el sitio. La mayoría de los navegadores (browsers) están ajustados inicialmente para aceptar cookies pero, eventualmente, no pueda cambiar los ajustes para rechazar cookies o ser avisado cuando se envían cookies. Podemos usar cookies para dos fines: (1) facilitar al sitio web de Leica Geosystems a adaptar algunas de sus informaciones a su conveniencia, tales como “recordar” el idioma que haya elegido; y (2) en algunos casos, a asociarle con su información de usuario. Por ejemplo, por el uso de cookies le podemos dar un servicio, de modo que pueda comenzar una sesión (login) automáticamente y a la vez ahorrar tiempo. Aunque un rechazo de cookies no interferirá con su capacidad de interactuar con la mayoría de su sitio, puede pasar que tiene que aceptar cookies para comenzar la sesión (login) y usar ciertos servicios interactivos en el sitio.

4. ACCESO A SU INFORMACIÓN Y QUEJAS.

4.1 Acceder, corregir, actualizar y anular su información personal.
Si ha enviado una información personal a Leica Geosystems a través del sitio, o si otra persona ha enviado su información personal a través del sitio, puede:
acceder, corregir, actualizar su información personal llenando completamente este formulario de contacto, o escribiendo una carta a:

Leica Geosystems AG
Attn: Webmaster
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suiza

Leica Geosystems hará todo lo posible para darle la información solicitada para acceder y corregir cualquier inexactitud factual en esta información.
Borre su información personal llenando este formulario de contacto, especificando su solicitud y dando su dirección de e-mail (importante: tiene que ser una que envió al inscribirse). Entonces haremos todo lo que podamos para borrar su información personal de sus archivos.

4.2 Quejas.
Leica Geosystems se ha comprometido a cooperar con los consumidores para obtener una solución justa y rápida de cualquier queja o disputa sobre la privacidad. Le rogamos nos mande sus preguntas o comentarios respecto sus prácticas de privacidad o bien por email o escribiendo una carta a:

Leica Geosystems AG
Attn: Webmaster
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suiza

Leica Geosystems contestará sus preguntas y comentarios con sumo placer.

4.3 Borrado o corrección de una información de identificación personal.
A su solicitud borraremos su información de identificación personal de su base de datos y corregiremos cualquier error que Vd. identifica en tal información. Tras haber borrado su información de identificación personal, perderá el acceso a las partes del sitio, para las cuales tienen que poner a disposición tal información de identificación personal con el fin de lograr el acceso. Tras el borrado retendremos sólo copias de tal información que necesitamos para cumplir demandas gubernamentales, resolver disputas, arreglar problemas, implementar cualquier acuerdo que haya entrado a través de su sitio y que sea razonablemente necesario. Cualquier información de identificación personal dada como una parte de la transacción en el sitio, representa un registro de esta transacción comercial que no puede modificarse finalizada la transacción.

4.4 Terceras partes y links a otros sitios web.
La política de privacidad de Leica Geosystems atiende solo el uso y la comunicación de la información de usuario coleccionada por Leica Geosystems. Si comunica una información a otros, podrán ser aplicables diferentes reglas en cuanto a su uso o comunicación de tal información, independiente de su afiliación o relación con Leica Geosystems. Puesto que Leica Geosystems no controla las prácticas de privacidad de terceras partes, Vd. está sujeto a las costumbres y política de privacidad de aquellas terceras partes. Si se enlaza a otro sitio web, Vd. está sometido a la política de privacidad de aquel sitio web. Le animamos a preguntar y revisar la política de privacidad antes de que comunique su información personal a terceras partes.
No tratamos de controlar ni rechazar la responsabilidad de la información dada por otros usuarios o terceras partes puesta a disposición por su sitio. Semejante información puede contener errores, intencionales u de otro modo, o puede ser ofensiva, inapropiada o inexacta y, en algunos casos, será caracterizada mal o falazmente.

4.5 Seguridad.
Este sitio toma todas las medidas para proteger la información de nuestros usuarios. Leica Geosystems ha implementado la tecnología y los requisitos de seguridad, así como directrices estrictos de política para salvaguardar la privacidad de su información de identificación personal contra el acceso inautorizado o inadecuado, y continuaremos aumentando nuestros procedimientos de seguridad, en cuanto que se tengan a disposición nuevas tecnologías.

4.6 Actualizaciones del sitio y servicio
Podemos mandar anunciaciones sobre actualizaciones del sitio y servicio a los usuarios. Comunicamos con el usuario por e-mail o teléfono para poner a disposición los servicios solicitados.
Elegir Opt-out
Los usuarios que ya no quieren recibir nuestras noticias ni material promocional pueden elegir opt-out, es decir, que ya no quieren recibir estas comunicaciones enviando un e-mail a webmaster@leica-geosystems.com escribiendo "unsubscribe" (cancelar la inscripción) en la línea objeto del e-mail, o escribiendo una carta a:

Leica Geosystems AG
Attn: Webmaster
Heinrich-Wild-Strasse
CH-9435 Heerbrugg
Suiza

4.7 Niños.
Leica Geosystems está de conforme con la industria en reconocer que los niños no deben poder hacer elecciones informadas sobre la información personal solicitada en línea. Concordantemente, Leica Geosystems no se dirige a niños menores de 13 años para la colección de una información en línea. Leica Geosystems no solicita ni colecciona información de identificación del cliente de niños menores de 13 años. Si un niño nos ha dado alguna información personal, el padre o la madre o un curador de aquel niño deben dirigirse a nosotros por medio de las direcciones contenidas en este tratado de la política de privacidad, si quieren que se borre esta información de nuestros registros. Haremos todo para borrar la información del niño de nuestra base de datos.

4.8 Fusión, Valores, Ventas, etc...
Si se vende, pignora o elimina Leica Geosystems o cualquiera de sus líneas de negocios, como un Grupo en función, o bien por fusión, venta de valores, quiebra u otra manera, entonces la base de datos del usuario de Leica Geosystems podría venderse como una parte de aquella transacción y tal sucesor o comprador podría acceder a todas las informaciones del usuario.

4.9 Cómo puedo contactar a Leica Geosystems.
Si tiene alguna pregunta que hacer respecto a la política de privacidad de Leica Geosystems, puede contactar a Leica Geosystems por email.

4.10 Varios
Leica Geosystems podrá modificar, de vez en cuando, la política de privacidad de Leica Geosystems con o sin aviso, de modo que lo revise respecto a cualquier cambio o actualización. Para más referencias, Leica Geosystems hará un enlace (link) a la actual Política de Privacidad de Leica Geosystems que estará a disposición en su pantalla, si se encuentra en nuestro sitio. Su uso del sitio constituye su acuerdo con la política de privacidad de Leica Geosystems y su aceptación de cualquier modificación a esto. Si no está de acuerdo con alguno de estos términos, no use este sitio ni dé ninguna información personal. La versión en inglés prevalecerá siempre en caso de conflictos entre esta y cualquier traducción de la política de privacidad de Leica Geosystems.